Polemiche che mannoiano

Ciao a tutti. Come spesso capita, arrivo tardi sulle polemiche del giorno: la questione Mannoia-Ruggeri (che, da cosa ho capito, risale a quasi un mesetto fa) è giunta alle mie orecchie da pochissimo, ma ha avuto già il tempo di scavare qualche solco nella mia coscienza. Molti di voi probabilmente ne sono già a conoscenza, ma un minimo di riassunto è d’obbligo.

“Quello che le donne non dicono” è una (gran) canzone scritta da Luigi Schiavone ed Enrico Ruggeri, e portata al successo (siamo nel 1987) da Fiorella Mannoia. Ruggeri, quando scrive il testo, assume il punto di vista di una donna: un ritratto femminile punteggiato da situazioni tipiche, ma tenute in bell’equilibrio da una scrittura compatta e sensibile, e sostenuto da una melodia azzeccata. Un brano che è diventato uno dei cavalli di battaglia di Fiorella; e un testo che – e capita a poche canzoni – è stato anche capace di generare modi di dire passati poi nel gergo comune, come “dolcemente complicate” o “portaci delle rose, nuove cose”.

Siamo negli anni Ottanta: e il ritratto di una donna che, per piacere al suo “lui”, accetta di adattarsi e cambiare, o che se riceve dei fiori è meglio disposta, e che – infine – anche se stanca dice “ancora sì” non scandalizza nessuno. E mi chiedo, sinceramente, chi dovrebbe scandalizzare. Situazioni stereotipate? Certo: siamo in radio, non in un simposio filosofico o sociologico. Frasi che parlano di donne arrendevoli e “materne”? Si: ma, anche, di donne capaci di destreggiarsi nell’eterno gioco dell’amore con una sapienza arcaica. Le donne sono tutte così? No, ovviamente: così come, ad esempio, le donne non sono sempre “le negre del mondo” (per citare John Lennon), non sempre “vogliono solo divertirsi” (Cyndi Lauper), o non sono tutte come la protagonista di “(You Make Me Feel Like) A Natural Woman” di Aretha Franklin, che grazie al suo lui si sente “una vera donna“.

Eppure, nonostante “Quello che le donne non dicono” continui a essere un punto fermo nei concerti della Mannoia, da qualche tempo la Fiorella nazionale ha iniziato a prendere di mira alcuni suoi versi. Prima se l’è presa con la frase “se ci confondiamo un po’“, cambiandola in “se ci trasformiamo un po’“: “In quella frase ci vedo un’ammissione di debolezza che non trovo appropriata“, ha dichiarato. Più recentemente, invece, ha eliminato il “sì” alla fine del ritornello (“Ti diremo ancora un altro sì“), rimpiazzandolo con un “forse” o un “se mi va“, o lasciando cadere nel vuoto un’eventuale promessa… Tutto ciò perché, in estrema sintesi, la Mannoia ritiene che il testo contenga latenti tracce di maschilismo.

Ruggeri si è piccato: “E’ una canzone dell’87, un’era geologica fa. Per me è la canzone delle speranze disattese. Noi uomini siamo come politici in campagna elettorale: siamo bravissimi a fare grandi promesse di cui non siamo all’altezza“. E, soprattutto, ritiene non corretto cambiare il testo di una canzone perché non più adeguato al “sentire” di un certo tempo.

La questione non è banale, ma alla fine (almeno per me) è anche semplice. Non ne faccio una questione di simpatia personale (Ruggeri, per inciso, non mi è simpaticissimo) o di ideologia, ma di buon senso: la “cancel culture” è un atteggiamento che, spesso ispirato da principi corretti, trascina spesso se stesso e i suoi alfieri nel ridicolo, ottenendo l’effetto opposto. Come dice Ruggeri, “Se ti metti a discutere parola per parola ci sono tante vecchie canzoni piene di incongruenze, alla luce di oggi“. Tanto per dire, “Ricominciamo” di Pappalardo, “Non è Francesca“, “Colpa d’Alfredo“, “La donna d’inverno” di Conte, “Under My Thumb” degli Stones, “Voglio una donna” di Vecchioni, tantissimo blues anteguerra e praticamente tutta la discografia degli Squallor: così, giusto le prime che mi vengono in mente!

Ogni cosa è figlia della sua epoca: e ci sta che – al mutare dell’ambiente culturale – certe frasi o sottintesi possano oggi scricchiolare; ma cambiare un testo, tradendo il suo autore e attualizzando un pensiero che attuale non è, è per me una cosa davvero stupida. Non condividi il messaggio di una canzone? La togli dal tuo repertorio: punto e basta.

E ciò detto, e comunque la pensiate, buone Feste! 🙂